(Tillägnat Sandra, Martin, Stina, Linus alla ni andra från dagens jobbskift)
Efter gårdagens händelse med vattnet frånvarande här hemma och mig duschade på jobbet så blåste en debatt upp på jobbet i förmiddag. Detta om hurvida man uttalar ordet "rörmokare" som det stavas eller "rörmockare". Jag väljer att uttala det på det första viset, varför vet jag inte. "Mockare" låter som någon plockar hästskit från ett bås. Det kanske en rörmokare också gör i vissa fel, visserligen, nu när jag tänker efter. Men i mitt totala ointresse att ha fel (jag hatar att ha fel, men jag kan ta det i alla fall. Som en man!) så frågade vi varenda kotte på jobbet om uttalet. Alla, precis alla, valde att använda "rörmockare" med ck-ljud. Utom jag. Ganska irriterande, det måste jag erkänna.
Så nu när jag sitter här och har internet nära till hands så var jag ju tvungen att undersöka saken. Jag är ganska jobbig på det viset, ja. Till mina stora glädje fann jag långa diskussionstrådar i olika chatrum angående frågan. Många säger som mig och vet ni vad, det är tydligen det rätta! Fast "rörmockare" är inte heller fel, men "mokaren" kom först.
Så här säger svenska akademins ordbok:
RÖR-MOKA ~mω²ika, äv.
RÖR-MOCKA ~mok²a, äv. -mω-, v.
-ade. (-mok- 1955 osv.)
[till -mokare]
(mera tillf., vard.) utföra arbete med rörinstallationer o. d.; äv. tr., med innehålls obj. Han hade själv koustruerat, isolerat, monterat, murat och rörmokat det mesta (vid byggandet av sitt hus). SvD(B) 1955, nr 61, s. 10.
RÖR-MOKARE ~mω²- kare, äv. -MOCKARE ~mok²are, äv. -mω-, m.||(ig.); best. -en l. -n; pl. ==.
( -mok- 1926 osv.)
[senare ssgsleden av ordet, som tidigast är känt från slangspråket i Sthm (se UHRSTRÖM Sthmska 1911), är av oklart urspr.; möjl. är den bildad till sv. dial. moka, arbeta med något som är tungt, möjl. etymolo giskt identiskt med mocka, sbst.¹; i varje fall har den (med tanke på det smutsiga arbetet) anslutits till mocka, sbst.¹]
Med andra ord, "moka" kom först och "mocka" kom senare som ett slang på det relativt skita jobb man hade för sig. Aaaaah, på så sätt ha ingen fel, fast jag har mest rätt. Detta eftersom alla idiotförklarade mig, haha. In your face! Det känns skönt att vara bildad ibland. ;););)
Säger du "rörmokare" eller "rörmockare"?
Efter gårdagens händelse med vattnet frånvarande här hemma och mig duschade på jobbet så blåste en debatt upp på jobbet i förmiddag. Detta om hurvida man uttalar ordet "rörmokare" som det stavas eller "rörmockare". Jag väljer att uttala det på det första viset, varför vet jag inte. "Mockare" låter som någon plockar hästskit från ett bås. Det kanske en rörmokare också gör i vissa fel, visserligen, nu när jag tänker efter. Men i mitt totala ointresse att ha fel (jag hatar att ha fel, men jag kan ta det i alla fall. Som en man!) så frågade vi varenda kotte på jobbet om uttalet. Alla, precis alla, valde att använda "rörmockare" med ck-ljud. Utom jag. Ganska irriterande, det måste jag erkänna.
Så nu när jag sitter här och har internet nära till hands så var jag ju tvungen att undersöka saken. Jag är ganska jobbig på det viset, ja. Till mina stora glädje fann jag långa diskussionstrådar i olika chatrum angående frågan. Många säger som mig och vet ni vad, det är tydligen det rätta! Fast "rörmockare" är inte heller fel, men "mokaren" kom först.
Så här säger svenska akademins ordbok:
RÖR-MOKA ~mω²ika, äv.
RÖR-MOCKA ~mok²a, äv. -mω-, v.
-ade. (-mok- 1955 osv.)
[till -mokare]
(mera tillf., vard.) utföra arbete med rörinstallationer o. d.; äv. tr., med innehålls obj. Han hade själv koustruerat, isolerat, monterat, murat och rörmokat det mesta (vid byggandet av sitt hus). SvD(B) 1955, nr 61, s. 10.
RÖR-MOKARE ~mω²- kare, äv. -MOCKARE ~mok²are, äv. -mω-, m.||(ig.); best. -en l. -n; pl. ==.
( -mok- 1926 osv.)
[senare ssgsleden av ordet, som tidigast är känt från slangspråket i Sthm (se UHRSTRÖM Sthmska 1911), är av oklart urspr.; möjl. är den bildad till sv. dial. moka, arbeta med något som är tungt, möjl. etymolo giskt identiskt med mocka, sbst.¹; i varje fall har den (med tanke på det smutsiga arbetet) anslutits till mocka, sbst.¹]
Med andra ord, "moka" kom först och "mocka" kom senare som ett slang på det relativt skita jobb man hade för sig. Aaaaah, på så sätt ha ingen fel, fast jag har mest rätt. Detta eftersom alla idiotförklarade mig, haha. In your face! Det känns skönt att vara bildad ibland. ;););)
Säger du "rörmokare" eller "rörmockare"?
2008-07-20 » 17:44:16 » Länka inlägget » Pelles vardag
SPREAD THE AWESOME:
5 KOMMENTARER
»stefan
har du vatten nu?
»Lena
jag fattar inte, det där du kopierat handlar väl om stavning? man skriver ju inte "rörmockare" även om man uttalar det så..
Nej, Lena. Om du läser lite nogrannare så ser du en massa tecken (som jag så fint kallar "uttalstecken").
mω² = två o (mookare)
mok² = två k (mokkare)
alltså är båda uttalen rätt. Annars hade jag inte tagit med det här, talande om uttal och allt^^
faan. nu har jag suttit här och sagt rörmokare för mig själv så många gånger att själva ordet låter jättekonstigt och jag vet inte vad jag sa från början. Men jag skulle gissa på att jag uttalar det som mockare. Men nu är jag förvirrad!
Trackback
